1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
“Programnya berisi sebagai berikut
Konten yang mungkin mengganggu sebagian pemirsa.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.”

3
00:00:08,675 --> 00:00:14,389
{\an8}"Kepulauan BP, Thailand"

4
00:00:15,682 --> 00:00:20,061
Saya di darat terbatuk-batuk, sebagian besar di laut.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Saya melihat sekeliling dan melihat kehancuran total.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
Maksudku, semua gubuknya sudah hilang.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
Dunia telah musnah seluruhnya.

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
Seolah-olah Anda adalah orang terakhir di dunia.

9
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
Hal pertama yang saya pikirkan adalah,
"Di mana dia berada?"

10
00:00:57,682 --> 00:01:01,186
Jadi aku mencari "Rachel."

11
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
Pada saat ini,

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
Saya berharap dia selamat

13
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
Karena saya tahu betul
Dia adalah perenang yang sangat baik.

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,998
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku pikir dia sudah mati.

15
00:01:27,212 --> 00:01:32,258
Saat ombak menerjang, kami sedang berjalan-jalan di pasar.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,023
Ketika air mulai naik di atas dadaku...

17
00:01:48,775 --> 00:01:54,030
Aku mencari Rachel, mengulurkan tanganku, dan meraihnya
Dengan tali atasan bikininya.

18
00:01:55,115 --> 00:02:00,787
Tali pengikatnya putus dan dia masuk ke dalam air di sebelahku.

19
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
Setelah air surut, saya kembali ke hotel...

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
Dan aku berteriak memanggil Rachel.

21
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
Aku tahu jauh di lubuk hatiku
Itu tidak ada di sana.

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Lalu saya melihat orang-orang yang selamat.

23
00:02:28,690 --> 00:02:34,487
Tapi saya menyadarinya ketika saya melihat beberapa
Bahaya cedera pada orang yang masuk,

24
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
bahwa beberapa orang mungkin tidak dapat bertahan hidup,
Kecuali kita melakukan sesuatu dengan sangat, sangat cepat.

25
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
Tapi kami terisolasi. Kami berada di tempat terpencil

26
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
Kami tidak tahu kapan bantuan akan datang.

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
Ini adalah Armageddon.

28
00:02:58,845 --> 00:03:06,186
“Pada tahun 2004, dunia mengalami tsunami
Yang paling mematikan dalam sejarah

29
00:03:08,146 --> 00:03:15,653
Itu mungkin sekarang
Untuk menceritakan keseluruhan kisah hari itu

30
00:03:17,405 --> 00:03:24,120
Melalui mata mereka

31
00:03:24,287 --> 00:03:28,541
yang selamat

32
00:03:41,179 --> 00:03:45,683
"Penyelamatan"

33
00:03:50,563 --> 00:03:56,110
{\an8}"Tsunami meninggalkan bekas
kematian dan kehancuran di 14 negara

34
00:03:59,322 --> 00:04:04,285
{\an8}Ada lebih dari 1.400 pulau di Thailand

35
00:04:07,080 --> 00:04:11,542
{\an8}Kepulauan BP adalah yang paling terkena dampak"

36
00:04:12,585 --> 00:04:17,423
"(Ko BP)"

37
00:04:19,342 --> 00:04:23,596
{\an8}"Sekarang jam 11.30
tsunami plus jam"

38
00:04:23,680 --> 00:04:27,892
{\an8}Kehidupanku sebelum hari ini benar-benar berbeda.

39
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
Saya adalah seorang gadis yang sangat ceria.

40
00:04:36,818 --> 00:04:43,574
Saya suka banyak bicara
Dengan orang-orang, menggoda orang dan membuat mereka tertawa.

41
00:04:48,329 --> 00:04:52,542
Saat aku melihat ombak datang ke arahku,

42
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Saya membuat keputusan
Dengan berlari ke tempat yang tinggi.

43
00:04:59,549 --> 00:05:05,096
Tapi aku masih takut itu akan kembali
Ombaknya membunuhku dan membunuh semua orang.

44
00:05:07,598 --> 00:05:11,311
Kebanyakan orang berkata,
Sebaiknya kamu naik ke perbukitan.

45
00:05:19,485 --> 00:05:25,199
Saya melihat banyak mayat tergeletak di pantai.

46
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
Aku melihat seorang gadis di lantai.

47
00:05:34,917 --> 00:05:39,672
Dia akan mati dan dia berkata,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,553
"Tolong, jika kamu melihat keluargaku,
Jadi beritahu mereka aku sekarat."

49
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
aku memegang tangannya...

50
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
Bisakah kamu memberi tahu ayahku bahwa aku Anna?

51
00:05:54,228 --> 00:05:57,774
Saya dari Rusia,
Dan saya suka pulau BB ini.

52
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Dia mati di tanganku.

53
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Lalu aku mendengar orang-orang berteriak,

54
00:06:16,209 --> 00:06:20,046
"Tolong bantu aku,
Keluarkan aku dari tempat ini.”

55
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
Saya tidak bisa menolak permintaan untuk setiap permintaan
Siapa yang meminta bantuan?

56
00:06:25,927 --> 00:06:32,183
Dan saya merasa harus membantu mereka,
Saya tidak bisa lari untuk menyelamatkan diri.

57
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
Dan aku melupakan ketakutanku.

58
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
aku mengambil keputusan untuk kembali...

59
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Saya harus membantu mereka.

60
00:06:53,579 --> 00:06:58,459
{\an8}"Sekarang pukul 11.59
jam 12 siang"

61
00:07:02,964 --> 00:07:09,512
Saya berada dalam kondisi yang buruk, saya hancur
Bahu kananku terkilir,

62
00:07:09,679 --> 00:07:16,060
Tapi saya beruntung karena
Saya bisa berjalan.

63
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
{\an8}Saya berada dalam kondisi yang relatif baik jika dibandingkan
Kepada orang lain yang tidak sehat.

64
00:07:23,734 --> 00:07:27,321
Jika Anda terjebak di salah satu bangunan,

65
00:07:27,488 --> 00:07:31,492
Dinding air itu akan memecahkan jendela itu

66
00:07:31,659 --> 00:07:37,540
Dan semua yang ada di ruangan itu menjadi senjata.

67
00:07:37,707 --> 00:07:42,253
Bukan sekedar senjata,
Sebaliknya, itu adalah senjata yang berusaha mati-matian untuk membunuh Anda.

68
00:07:46,799 --> 00:07:53,055
{\an8}Ada seorang pria malang yang benar-benar ditikam
Beberapa logam di ruang resepsi.

69
00:07:56,267 --> 00:08:02,565
Ratusan orang meninggal
Ratusan orang terluka.

70
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
Jadi saya bertanya, "Apakah ada yang punya pengalaman medis?"

71
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
Dan mereka berkata, "Tidak, apa yang kamu lakukan?"

72
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Saya berkata, "Saya bekerja di departemen psikiatri."

73
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
Mereka bilang, Anda bisa mendapatkan keuntungan
Dari psikiater nanti

74
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Tapi sekarang kita membutuhkannya
Kepada seseorang dengan pelatihan medis.

75
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
Dan saya pikir, saya punya pelatihan medis,
Ya. Dia berkata, "Kaulah orangnya."

76
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Ini lebih dari yang bisa ditangani siapa pun.

77
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Anda tidak memiliki persediaan.

78
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
Minta orang untuk menggunakan potongan
Dari papan kayu

79
00:08:36,557 --> 00:08:39,227
Sebagai belat bagi yang kakinya patah.

80
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
Lalu Sally datang.

81
00:08:45,066 --> 00:08:50,363
Sulit bagi saya untuk memahaminya

82
00:08:50,530 --> 00:08:54,659
Bagaimana saya bisa mengaturnya?

83
00:09:01,541 --> 00:09:05,127
Sally dan aku berada di tepi kolam renang
Saat ombak tiba...

84
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
Dan saya berkata, "Pergilah ke tempat yang lebih tinggi."

85
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
Lalu aku berlari ke pantai
Untuk mencoba membantu beberapa orang.

86
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
{\an8}Kemudian kami berpisah tak lama setelah itu.

87
00:09:24,146 --> 00:09:28,317
Ketika saya menemukan Sally, tentu saja
Dia tidak berpikir dia terluka sebanyak itu

88
00:09:28,484 --> 00:09:31,445
Tapi kemudian, ketika saya memeriksanya di bawah...

89
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
Aku memeriksanya di bawah selimut...

90
00:09:37,243 --> 00:09:42,790
Dia mengalami luka yang dalam
di perutnya dan itu benar-benar terbuka,

91
00:09:42,957 --> 00:09:46,460
Dan perutnya juga terkoyak
Lihat serangan hiu.

92
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Kemudian kaki dan pergelangan kakinya terbuka

93
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
Tumitnya agak menggantung.

94
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Lukanya serius.
Dan aku harus jujur ​​padanya.

95
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
Ini sulit. Anda memerlukan operasi yang tepat.

96
00:10:06,147 --> 00:10:09,692
Jika aku tidak membawanya keluar dari pulau ini
Hari ini saya mendapatkan perawatan medis yang tepat,

97
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
Kamu tidak akan bertahan sepanjang malam.

98
00:10:12,570 --> 00:10:19,118
Tapi satu-satunya cara untuk menjangkau orang-orang
Datanglah kepada kami dengan perahu atau udara.

99
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
{\an8}"Bangkok, ibu kota Thailand"

100
00:10:33,758 --> 00:10:37,511
Layanan Pelanggan Terbaik
Tingginya jumlah korban tewas dan luka-luka.

101
00:10:44,935 --> 00:10:52,151
Layanan Pelanggan dan Layanan
Tapi tidak banyak detailnya.

102
00:10:53,986 --> 00:10:59,116
Ini adalah hal yang baik.
Kami belum pernah mengalami tsunami sebelumnya.

103
00:11:01,869 --> 00:11:08,042
Namun dalam pertemuan tersebut, mereka melaporkan
Setidaknya ada 100 orang tewas...

104
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
Jumlahnya akan bertambah dari jam ke jam.

105
00:11:15,925 --> 00:11:19,887
Mereka mengatakan beberapa orang terjebak
dan العديد من الجزر،

106
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}Jadi saya menelepon Angkatan Darat dan Angkatan Laut.

107
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Saya berkata, "Pergilah ke sana dan bantu orang-orang,"

108
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
Setiap menit penting.

109
00:11:34,110 --> 00:11:37,154
Kita harus mengeluarkan mereka."

110
00:11:45,788 --> 00:11:50,084
Mahidol adalah sebuah kapal
Untuk penelitian tentang tuna.

111
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
"(Primbrau gitpentum) - perawat"

112
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
Kapten menelepon suamiku.

113
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
Banyak orang, kata kapten
Mereka terluka dan terbunuh di Ku BP.

114
00:12:06,600 --> 00:12:10,563
Saya dan suami sudah memikirkannya matang-matang.

115
00:12:10,730 --> 00:12:17,194
Karena saya adalah seorang perawat dan dia adalah seorang dokter
Setidaknya jika kita sampai di sana lebih dulu.

116
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
Kita dapat melakukan sesuatu untuk membantu.

117
00:12:24,994 --> 00:12:30,916
Kami memutuskan untuk pergi.
Jadi kami menuju ke CoBP.

118
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
Semua orang di kapal mendengarkan kami.

119
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Kami meminta mereka menyiapkan tempat tidur dan tenda.

120
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Semua orang melakukan yang terbaik.
Tidak ada yang tinggal diam.

121
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
{\an8}"Sekarang jam 12:29 siang
12:30 siang.”

122
00:13:06,160 --> 00:13:11,957
Saya terjebak.
Aku tidak bisa bergerak, begitu tinggi.

123
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
"Hotel Cabana"

124
00:13:16,086 --> 00:13:20,633
Ada sesuatu yang melilit
Tubuhku sangat sakit.

125
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
"Di ketinggian 396 meter dari hotel"

126
00:13:25,387 --> 00:13:31,894
Saya baru saja berusia 25 tahun dan tinggal bersama pacar saya

127
00:13:32,061 --> 00:13:37,358
Jadi saya bertunangan dan siap
Untuk melanjutkan hidupku.

128
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
aku sedang berbaring tengkurap...

129
00:13:46,659 --> 00:13:51,205
Lalu aku mendengar orang-orang berteriak
Meminta bantuan di sekitarku.

130
00:13:52,706 --> 00:13:58,838
Saya mendengar seorang pria di bawah saya, beberapa meter jauhnya.

131
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
Dia bernapas sangat buruk dan mengerang

132
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
Dan dia berkata, "Aku akan mati,"
"Aku akan mati, aku tidak akan selamat."

133
00:14:05,678 --> 00:14:09,723
Saya mengatakan kepadanya, "Tenang, rileks, dan bernapaslah,"

134
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
"Aku akan berteriak memanggil kita berdua."

135
00:14:11,809 --> 00:14:17,606
Dia berteriak, beristirahat selama beberapa detik dan berbicara dengannya.

136
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Saya tidak tahu berapa lama waktu telah berlalu,

137
00:14:19,900 --> 00:14:27,199
Tapi dia berhenti bernapas
Dan berhenti bersuara.

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
Kemudian saya mulai berteriak minta tolong lagi.

139
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
{\an8}"14.30"

140
00:14:39,461 --> 00:14:43,090
Sally semakin lemah.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Lukanya sangat dalam,
Aku kehilangan banyak darah,

142
00:14:45,926 --> 00:14:50,639
Lukanya akan terinfeksi, begitu pula
Prioritas utama saya adalah mengeluarkannya.

143
00:14:55,603 --> 00:15:01,859
Dia diam dan tidak bergerak
Dia berbicara, dan napasnya tersengal-sengal.

144
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Itu adalah perasaan bersalah

145
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
Dan kebencian pada diri sendiri yang Anda rasakan
Tentang orang asing yang membantu,

146
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
Ketika kamu tidak membantu seseorang yang kamu sayangi.

147
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
Semuanya mulai berjalan dan kemudian...

148
00:15:28,010 --> 00:15:33,682
Kamu tidak akan bisa melewati ini, kamu akan tetap mati.

149
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kita dari bencana.

150
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
Tapi kemudian, seseorang berkata, “Ada kapal feri

151
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
Tampaknya menuju ke dermaga.

152
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
Mata semua orang terfokus pada cakrawala...

153
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
Saat itu, aku berkata pada diriku sendiri,

154
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
“Perahu ini datang.”

155
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
{\an8}"Pada jam tiga sore"

156
00:16:21,105 --> 00:16:27,069
Saat kami mendekati Koh Pei
Itu sangat buruk.

157
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Saya tidak menyangka akan seburuk ini.

158
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
Bencana, kehancuran.

159
00:16:50,926 --> 00:16:55,973
Hal pertama yang kami lihat adalah sesosok tubuh yang diikat dengan tali.

160
00:17:03,939 --> 00:17:09,695
Ketika orang-orang menyadarinya
Perahu tersebut membawa tim medis.

161
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
Mereka merasa nyaman.

162
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
Seseorang memberitahuku,
“Beberapa perahu kembali untuk membantu.”

163
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Saya berpikir, “Saya bisa menurunkannya.”
Orang-orang ini berasal dari sini

164
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
"Secepat mungkin."

165
00:17:26,003 --> 00:17:29,757
Dan aku berkata, “Siapa pun yang berjalan terluka,
Biarkan dia naik perahu.”

166
00:17:29,923 --> 00:17:33,927
Tapi Sally dulu
Masuk kategori luka berat

167
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
Aku tidak ingin dia naik perahu,

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Karena aku merasa itu akan lebih baik baginya

169
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Untuk dipindahkan langsung ke rumah sakit.

170
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Namun ini adalah keputusan yang sulit.

171
00:17:46,607 --> 00:17:51,570
Jika helikopter tidak datang, kamu akan mati.

172
00:17:51,737 --> 00:17:57,242
Dalam pikiranku, mustahil untuk meninggalkannya
Perahu tanpa Sally dan aku di atasnya.

173
00:17:58,702 --> 00:18:02,164
Tidak mungkin aku ketinggalan perahu itu.

174
00:18:08,420 --> 00:18:15,719
Kami menempatkan "Sal" di dekat tepinya
Sebisa mungkin melewati tepian perahu.

175
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
Perahu itu sangat penuh sesak.

176
00:18:27,022 --> 00:18:32,402
Ada orang lain yang tersebar,
Dalam keadaan perasaan yang berbeda.

177
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Beberapa orang menangis dan menangis,

178
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
Yang lainnya kehilangan kesadaran sepenuhnya.

179
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Saya ingat berpikir, dia perlu melakukannya
Berada di perahu ini, dia ada di dalamnya.

180
00:18:49,545 --> 00:18:54,424
Oke, apa selanjutnya?
Kemudian Anda mendapatkan perasaan itu

181
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
Namun bagaimana jika tempat tersebut terekspos?
Apa yang dimaksud dengan banjir?

182
00:18:58,220 --> 00:19:05,144
Dan saya berpikir, "Mari kita tunggu saja."

183
00:19:13,777 --> 00:19:18,949
Pada saat itu, orang-orang sedang berada
berteriak minta tolong,

184
00:19:19,116 --> 00:19:24,621
Jumlah mereka berkurang sedikit demi sedikit
Itu bukan karena seseorang membantu mereka.

185
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
Saya sedang memikirkan segalanya.

186
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
Pemakaman sudah direncanakan di kepalaku.

187
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
Seperti di film-film, bayangkan saya dan teman saya,

188
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
Dan adik laki-laki temanku, dan temanku,
Semua teman kita di pemakaman yang sama,

189
00:19:39,970 --> 00:19:46,310
Semuanya adalah yang terburuk
Mungkin saja dia sedang berpikir pada saat yang sama.

190
00:19:46,476 --> 00:19:53,025
Kami berusia 25 tahun, kami masih muda
Saya mulai berteriak minta tolong dalam bahasa Inggris.

191
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
Saya berteriak, “Tolong, adakah yang bisa mendengar saya?”

192
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
Lalu aku mendengar orang-orang di kejauhan...

193
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Mereka berkata, "Ya, kami mendengarkanmu."

194
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
Saya berkata, "Seseorang menemukan saya." Akhirnya.

195
00:20:11,668 --> 00:20:16,506
Saya merasa tidak punya waktu
Jadi, tapi rasanya seperti berjam-jam...

196
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
Lalu aku mendengar mereka berbalik
Ke Swedia di antara mereka sendiri...

197
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
Dan saya mendengar mereka berbicara tentang risikonya.

198
00:20:26,433 --> 00:20:30,437
Kita tidak bisa masuk, bangunannya mungkin runtuh.

199
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Jadi, saya beralih ke bahasa Swedia dan berkata,

200
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Saya orang Swedia juga, Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.

201
00:20:36,818 --> 00:20:41,865
Saya akan menelepon surat kabar,
Saya akan menelepon keluarga Anda jika Anda meninggalkan saya.

202
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
Saya berkata, “Jika saya selamat, saya akan memburumu.”

203
00:20:46,411 --> 00:20:50,332
Kemudian mereka menjawab dalam bahasa Swedia,
Ya, tapi kami bahkan tidak memakai sepatu.

204
00:20:50,499 --> 00:20:54,461
Pasti ada lebih banyak orang,
Kita tidak bisa masuk hanya berdua.

205
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
Kami berjanji akan kembali menjemputmu,

206
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Kami akan kembali menjemputmu, kami berjanji.

207
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
Lalu mereka pergi.

208
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
Lalu aku berkata, ya Tuhan,

209
00:21:08,809 --> 00:21:14,273
Mereka baru saja berbicara
Terlepas dari segala risikonya, mereka tidak akan kembali.

210
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
{\an8}"17.30"

211
00:21:26,618 --> 00:21:30,372
Ada orang yang dibawa masuk sepanjang waktu.

212
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
Aku berkata pada diriku sendiri,
Setidaknya kita punya beberapa orang di kapal

213
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
Tapi saya masih mengalami beberapa cedera serius

214
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Itu masih perlu diungkapkan
Dari pulau dan matahari terbenam.

215
00:21:46,638 --> 00:21:52,436
Dan kehancuran di sekitarku,
Saya tahu akan ada orang

216
00:21:52,602 --> 00:21:54,021
Terjebak...

217
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Kami tidak tahu kapan bantuan akan tiba.

218
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
Jauh di lubuk hati, Anda berpikir,
Mengapa butuh waktu lama?

219
00:22:07,951 --> 00:22:12,456
Sulit untuk merasa tidak berdaya.

220
00:22:15,375 --> 00:22:19,004
Lalu seseorang memberitahu kita...

221
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Saya melihat helikopter datang.

222
00:22:39,691 --> 00:22:45,072
Dan perasaan nyaman menyelimuti tubuhku,
Itu sangat jelas.

223
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
Alhamdulillah, kataku dalam hati.

224
00:22:54,373 --> 00:23:01,338
Dan aku ingat Rachel, yang...
Saya pikir saya telah kehilangan dia, dia muncul di belakang saya.

225
00:23:05,050 --> 00:23:08,720
Aku ingat melihatmu
Saat aku berjalan melewati reruntuhan.

226
00:23:08,887 --> 00:23:12,099
Nomor dua di sini, oke, ada pendarahan.

227
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
Bagus. Nomor dua, ini. Nomor 3.

228
00:23:15,143 --> 00:23:19,231
Berdiri di depan hotel
dengan sekelompok orang,

229
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
Dia meneriakkan perintah...

230
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Dan dia tidak melihatku.

231
00:23:25,320 --> 00:23:29,991
Aku muncul di belakangmu dan menepuk bahumu

232
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
Dan aku berkata, sayang, aku di sini

233
00:23:33,370 --> 00:23:37,582
Jadi saya berbalik dan itu seperti
Momen itu di film

234
00:23:37,749 --> 00:23:44,423
Dimana kami berkumpul kembali dan saling berpelukan erat.

235
00:23:46,258 --> 00:23:51,847
Dan aku berkata, kupikir aku kehilanganmu
Dan aku berkata, kupikir aku juga kehilanganmu.

236
00:23:54,015 --> 00:23:58,145
Itu adalah momen yang luar biasa
Ketika kami menyadari bahwa kami telah selamat.

237
00:24:09,614 --> 00:24:16,830
Saya sangat emosional
Pada saat itu, tapi saya berkata,

238
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Saya bisa mulai mengarahkan
Orang-orang ini sekarang berasal dari pulau.

239
00:24:23,086 --> 00:24:26,840
Saya bergegas menemui pilot helikopter...

240
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
Bahasa Inggrisnya tidak bagus,

241
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
Tapi untungnya, dia bersamanya
Seorang wanita baik bernama Kimmy.

242
00:24:34,973 --> 00:24:37,726
{\an8}Anda bisa membantu kami, tapi mereka juga akan membantu kami.

243
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
{\an8}Anda membantu saya menerjemahkan dengan cara terbaik.

244
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
Lalu aku berkata, aku telah melukai orang,
Saya harus memprioritaskan

245
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Siapa yang harus meninggalkan pulau terlebih dahulu?

246
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
Baiklah, kemarilah bersamaku. Bagus.

247
00:24:48,737 --> 00:24:52,407
Anda telah memilih beberapa dari orang-orang ini untuk menemani Anda.

248
00:24:52,574 --> 00:24:58,497
Saat itu, saya merasa seperti itu
Kekuatannya, energi itu datang kepadaku.

249
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
Saya memiliki lebih banyak energi daripada kekuatan yang saya miliki
Aku bahkan tidak merasa lapar.

250
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
Aku bahkan tidak ingin minum beberapa minuman.

251
00:25:06,963 --> 00:25:10,592
Orang-orang sebenarnya tidak menyadarinya
Saya juga seorang yang selamat.

252
00:25:12,093 --> 00:25:17,390
Mereka mengira saya sedang bekerja
Di sana untuk membantu mengevakuasi orang.

253
00:25:25,482 --> 00:25:27,567
Saya tidak menyelamatkan nyawa sendirian.

254
00:25:32,447 --> 00:25:37,953
Ada tim yang terdiri dari orang-orang hebat
Mereka yang berdiri dan menghitung...

255
00:25:40,497 --> 00:25:46,503
Dan mereka menanggungnya sendiri
Keluarlah dan cari yang selamat.

256
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Ya, jangan menangis, kamu gadis yang baik.

257
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
Kamu adalah gadis yang kuat.

258
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Seorang gadis kecil ditarik keluar

259
00:25:58,306 --> 00:26:03,395
Dan kembalikan ke helikopter.

260
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
Itu bagus sekali.

261
00:26:14,406 --> 00:26:19,744
Dan melihat seseorang menaruh selembar kain di atas orang lain,

262
00:26:19,911 --> 00:26:24,666
Agar pasir tidak masuk ke dalam lukamu,
Saat helikopter mendarat...

263
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
Dia mengambilnya dan membawanya ke rakit

264
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
Mereka mengalami luka dan memar...

265
00:26:34,175 --> 00:26:37,053
Itu merupakan suatu kebahagiaan bagi saya.

266
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
Ya, aku bangga pada mereka.

267
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
Saya sangat bangga pada mereka, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih.

268
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
Itu aku, terima kasih saja.

269
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
Mereka menepati janjinya.

270
00:27:08,001 --> 00:27:13,632
Pria Swedia kembali lagi
Ada lebih banyak orang bersama mereka.

271
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
Saya pikir empat telah tiba.

272
00:27:18,470 --> 00:27:25,310
Mereka menarik saya keluar dari lubang itu dan kami berpelukan dan saya berkata

273
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
Terima kasih atas hidupku, katanya,

274
00:27:28,730 --> 00:27:33,568
Ya, hati-hati, semoga berhasil,
Kemudian helikopter itu pergi.

275
00:27:34,694 --> 00:27:38,448
{\an8}"Jam enam sore"

276
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
Helikopter tidak bisa
Hanya membutuhkan delapan orang.

277
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
Semua orang ingin bertahan hidup.

278
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
Tapi ini tidak mungkin.

279
00:27:55,215 --> 00:27:59,344
Salah satu kasus terpenting adalah seorang wanita hamil.

280
00:28:01,513 --> 00:28:05,934
Dia sedang duduk di sana dan menunggu untuk bangun
di helikopter,

281
00:28:06,935 --> 00:28:11,481
Tapi dia tidak pernah berteriak, karena dia tidak berteriak
mengalami cedera atau cedera,

282
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
Tapi dia melukai bagian dalam tubuhnya dengan memar.

283
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
Namun kondisi pria satunya lebih serius

284
00:28:20,740 --> 00:28:24,744
Dan aku mengambil keputusan yang salah.

285
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
Saya membawanya ke helikopter setelah itu.

286
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
Salah satu pilot kembali
Dan dia memberitahuku bahwa wanita hamil itu,

287
00:28:41,094 --> 00:28:46,516
Dia tidak bisa bertahan dan meninggal
Setengah jalan, dengan bayinya di dalam dirinya.

288
00:28:47,851 --> 00:28:53,189
Dan rasa bersalah itu menghantuiku untuk waktu yang lama.

289
00:28:54,023 --> 00:28:57,193
Dan saya melakukan kesalahan. Aku seharusnya menyelamatkannya.

290
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
Lalu aku bisa menabung
Kehidupan anak itu dan kehidupannya sendiri.

291
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
Saya merasa tidak enak untuk waktu yang lama.

292
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
Senang sekali bisa keluar dari BP.

293
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
"(Sophie Modine)"

294
00:29:23,386 --> 00:29:28,641
Kami berjumlah empat orang
Ke Thailand untuk berlibur

295
00:29:28,808 --> 00:29:32,937
Setelah tsunami, kami...
Tiga orang kembali ke rumah.

296
00:29:37,734 --> 00:29:39,944
Saya selamat dari beberapa luka,

297
00:29:40,111 --> 00:29:43,406
Temanku Magnus menderita beberapa luka.

298
00:29:45,867 --> 00:29:53,041
Tapi saudara laki-laki Magnus...
Frederick kecil tidak pernah pulang.

299
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
Dia diidentifikasi pada bulan April 2005.

300
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
Saat itu, kondisi Sally sedang...
Itu masih sama.

301
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
Dia tidak berbicara dan berbaring di sana.

302
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Dan orang-orang sekarat.

303
00:30:18,775 --> 00:30:24,489
Wanita di sebelahnya, siapa
Dia masih hidup ketika dia naik perahu,

304
00:30:24,656 --> 00:30:28,827
Jika saya ingat, dia menderita
Dari cedera parah di lehernya, saya tahu

305
00:30:28,993 --> 00:30:32,205
Bahwa selimut itu menutupi kepalanya.

306
00:30:34,958 --> 00:30:39,003
Itu masih merupakan perasaan yang mengejutkan,
Bagiku, Sally tidak akan selamat.

307
00:30:42,090 --> 00:30:48,012
Lalu ketika kami sampai di Phuket,
Hanya ada sedikit kegembiraan,

308
00:30:48,179 --> 00:30:52,851
Karena saat perahu mendekat,
Ada barisan ambulans

309
00:30:53,017 --> 00:30:57,772
Dan ada banyak orang
Yang tampak bersih dan anggun.

310
00:31:04,571 --> 00:31:07,365
Anda berpikir, wah,
Orang-orang ini tidak hanyut,

311
00:31:07,532 --> 00:31:10,201
Ada sesuatu yang praktis di sini.

312
00:31:10,368 --> 00:31:13,371
Begitu perahu tiba dan tangga terbuka,

313
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
Mereka memenuhi perahu dan langsung naik ke kapal.

314
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
Saya merasa nyaman.

315
00:31:40,607 --> 00:31:47,155
Itu adalah tahap yang saya katakan
Di dalamnya, kita bisa keluar dari kebuntuan ini.

316
00:31:50,366 --> 00:31:52,327
Anda akan pergi ke rumah sakit.

317
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
Anda akan baik-baik saja.

318
00:31:59,709 --> 00:32:02,545
"Sally Murray, istri Paul."

319
00:32:02,670 --> 00:32:06,841
Saya merasakan setiap gerakan orang-orang

320
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
Mereka melompat ke perahu,

321
00:32:10,428 --> 00:32:14,599
Lalu mereka melewatiku begitu saja, mereka mengira aku sudah mati.

322
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
Dan Paul berkata, tidak, dia masih hidup.

323
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
Dan mereka menggendongku.

324
00:32:22,899 --> 00:32:29,072
Dan saya ingat betapa besarnya perasaan saya
Lega memiliki Paul di sana.

325
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
Itu sangat sepi...

326
00:32:38,456 --> 00:32:43,086
Dia terus-menerus tersenyum dan meyakinkan saya.

327
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
Dia terus memberitahuku bahwa aku akan baik-baik saja.

328
00:32:50,009 --> 00:32:53,888
Satu-satunya hal yang menonjol adalah itu
Orang-orang tidak mementingkan diri sendiri...

329
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
Terutama penduduk lokal dan Thailand.

330
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Kami kalah banyak, tapi kami beruntung.

331
00:33:06,442 --> 00:33:08,778
Kami adalah orang-orang yang beruntung hari itu.

332
00:33:15,910 --> 00:33:20,873
“Lebih dari 1.300 orang meninggal
dalam "Koh BP"

333
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
Selamat malam.

334
00:33:22,750 --> 00:33:27,672
{\an8}Gempa bumi terbesar dalam 40 tahun terakhir
Menghancurkan sebagian besar Asia Selatan.

335
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
Layanan darurat menjadi kewalahan.

336
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
Komunikasi jalan dan telepon terputus.

337
00:33:33,845 --> 00:33:39,058
Hanya saja saat ini air sudah surut
Pihak berwenang dapat memulai tugas yang sulit ini

338
00:33:39,225 --> 00:33:43,521
Untuk menentukan jumlah orang
Siapa sebenarnya yang meninggal di sini.

339
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Diperkirakan jumlah korban tewas
Akibat gempa ini

340
00:33:46,941 --> 00:33:49,569
Selain tsunami,
7000 orang.

341
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Jumlah kematian meningkat.

342
00:33:51,612 --> 00:33:54,657
Lebih dari 12.000 orang meninggal
Seseorang di seluruh Asia.

343
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
{\an8}Jumlahnya kini lebih dari 23.000 orang
Jumlah ini kemungkinan akan terus meningkat.

344
00:34:30,026 --> 00:34:32,695
Kami terkejut dan kaget,

345
00:34:32,862 --> 00:34:38,743
Skala cerita ini benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.

346
00:34:40,536 --> 00:34:43,539
Dan di tengah semua ini, ketika laporan masuk,

347
00:34:43,706 --> 00:34:50,963
Pertama dari Sri Lanka
Lalu dari India, lalu dari Thailand.

348
00:34:51,130 --> 00:34:55,968
Kami masih belum mendengar apa pun dari Indonesia.

349
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
Apa yang diketahui tentang wilayah tersebut?
Paling dekat dengan fokus?

350
00:34:59,472 --> 00:35:03,893
Yah, mengkhawatirkan
Apakah itu belum ada laporan yang dikeluarkan

351
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Dari daerah di pantai barat...

352
00:35:05,978 --> 00:35:13,027
Rekan saya di CNN mencoba mengonfirmasi
Siapa yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi?

353
00:35:13,194 --> 00:35:16,906
Namun sistem komunikasinya terputus

354
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
Dan Anda tidak bisa
Untuk menghubungi siapa pun di mana pun di dekatnya

355
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
Dari lokasi gempa.

356
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Dan saya tidak akan pernah lupa, saat dia menelepon saya dan berkata,

357
00:35:25,957 --> 00:35:28,376
Eli, aku punya firasat buruk

358
00:35:28,543 --> 00:35:32,797
Karena kami tidak mendapatkan informasi dari Aceh.

359
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Saya pikir mereka meninggal.

360
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
Saya pikir mereka semua sudah mati.

361
00:35:41,889 --> 00:35:46,561
{\an8}"(Indonesia)"

362
00:35:46,769 --> 00:35:51,941
Saat kami naik pesawat menuju Banda
Aceh, Anda tidak akan percaya ini.

363
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
"(Phil Hopper) - Fotografer"

364
00:35:55,111 --> 00:35:58,739
Rumah-rumah terhapus sejauh mata memandang.

365
00:36:02,660 --> 00:36:07,165
Ribuan orang tewas dan hanyut.

366
00:36:08,749 --> 00:36:13,212
Setiap orang yang saya temui punya cerita sendiri.

367
00:36:16,340 --> 00:36:23,389
Setelah tiga minggu, Anda tidak bisa
Bayangkan ada yang selamat.

368
00:36:24,640 --> 00:36:30,021
Semua orang masih hidup
Itu adalah keajaiban.

369
00:36:35,401 --> 00:36:40,198
{\an8}"15 Januari 2005"

370
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
Kami tidak bisa mengemudi sama sekali
Jarak itu ke pantai,

371
00:36:44,702 --> 00:36:51,918
Jalannya tersapu air, jadi kami berangkat
Mobil itu berjarak beberapa ratus meter...

372
00:36:53,586 --> 00:36:58,883
Saat mereka melakukan hal itu,
Terlintas dalam benak saya untuk mengambil lebih banyak gambar.

373
00:37:06,224 --> 00:37:11,979
Dan saya melihat seorang anak kecil
Dia berjalan ke arahku di sepanjang pantai...

374
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
Dia menderita keduanya.

375
00:37:24,492 --> 00:37:30,706
Dia kehilangan keluarganya, dia kehilangan segalanya
Sesuatu dan dia tidak tahu di mana itu.

376
00:37:32,208 --> 00:37:38,673
Dia menghabiskan dua minggu terakhir
Mengambang di pantai.

377
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
Dia tidur di samping mayat-mayat di dalam air.

378
00:37:48,557 --> 00:37:51,644
Satu-satunya hal yang dia makan

379
00:37:51,811 --> 00:37:55,940
Itu adalah sekantong mie kering
Yang berhasil dia temukan.

380
00:38:01,821 --> 00:38:04,156
Kami patah hati...

381
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
Karena dia tidak punya siapa-siapa.

382
00:38:11,998 --> 00:38:16,002
Ketika mereka memberi saya makanan, saya sangat senang.

383
00:38:17,795 --> 00:38:22,300
{\an8}"(Martonis Sarbini)"

384
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
Mereka sangat baik padaku.

385
00:38:32,351 --> 00:38:35,187
Aku memikirkan tentang keluargaku.

386
00:38:41,777 --> 00:38:45,740
Saat semuanya berada di bawah air
Aku sedang menggendong ibu dan saudara-saudaraku.

387
00:38:50,328 --> 00:38:54,248
Tiba-tiba tidak ada siapa-siapa, semuanya menghilang.

388
00:38:56,417 --> 00:39:01,505
Di rumah sakit,
Saya merasa sangat sedih dan takut.

389
00:39:04,592 --> 00:39:10,056
Lalu saya sangat senang
Karena Tuhan akhirnya memberiku hadiah.

390
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
Ternyata saya tidak sendirian.

391
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
Ayahku masih bersamaku.

392
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
Aku tidak punya siapa-siapa lagi selain dia.

393
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
Saya mencintainya. Saya sangat mencintainya.

394
00:39:52,890 --> 00:39:57,103
Itu adalah Martonis.
Korban terakhir yang diselamatkan.

395
00:39:57,269 --> 00:40:03,442
Dia menghabiskan 21 hari sendirian sebelum dia ditemukan.

396
00:40:05,277 --> 00:40:11,992
Diperkirakan tsunami setidaknya memakan korban jiwa
167.000 orang di (Indonesia)"

397
00:40:19,041 --> 00:40:21,794
Kata seorang pejabat Survei Geologi AS

398
00:40:21,961 --> 00:40:25,506
Pusat peringatannya bisa saja
Dia menyelamatkan sebagian besar dari ribuan orang yang terbunuh.

399
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Dia mengatakan bahwa tidak ada negara yang terkena dampak,
Dan juga "Thailand",

400
00:40:28,676 --> 00:40:33,055
Indonesia dan Sri Lanka tidak memilikinya
Sistem peringatan tsunami untuk memperingatkan orang-orang.

401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Tsunami di Samudera Hindia jarang terjadi.

402
00:40:35,307 --> 00:40:38,894
gelombang tsunami
Itu sendiri memakan waktu sekitar 12 jam.

403
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
Dan membunuh lebih banyak orang daripada
Tsunami sebelumnya

404
00:40:46,360 --> 00:40:47,987
Dalam sejarah yang diketahui.

405
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
Kami tahu pasti

406
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
Bahwa pada suatu saat hal itu akan terjadi
Ada kejadian lain yang seburuk ini

407
00:40:53,951 --> 00:40:58,998
Atau lebih buruk dari Sumatera,
Betapapun buruknya hal itu.

408
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
Kita harus bersiap.

409
00:41:06,881 --> 00:41:13,179
Saya mulai mengabdikan, menurut saya, sisanya
Karir saya, untuk membantu tempat lain

410
00:41:13,345 --> 00:41:19,351
{\an8}Dalam membentuk sistem alarm khusus
dan menjadi bagian dari proses penelitian

411
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
Dan hadirkan cara baru untuk berhemat
Hidup di masa depan.

412
00:41:24,064 --> 00:41:28,819
“Pusat peringatan tsunami telah didirikan

413
00:41:28,986 --> 00:41:33,866
Di semua cekungan
samudra utama di dunia"

414
00:41:36,285 --> 00:41:42,500
Apa yang membutuhkan waktu berjam-jam untuk dilakukan di dalamnya
Waktunya, pusat alarm melakukannya dalam hitungan menit.

415
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
Jika hal yang sama terjadi hari ini
Apa yang terjadi kemudian...

416
00:41:48,589 --> 00:41:51,467
Saya pikir ada
Semoga kita siap.

417
00:42:04,396 --> 00:42:06,732
“Setahun setelah tsunami,

418
00:42:06,899 --> 00:42:13,739
Orang-orang di seluruh dunia berkumpul untuk berduka
"Untuk kerugian lebih dari 225.000 orang."

419
00:42:21,580 --> 00:42:25,125
Hampir ke kiri
Dari seperempat juta orang di planet ini...

420
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
Dalam satu hari.

421
00:42:33,050 --> 00:42:37,555
Melihat satu jiwa yang hilang adalah satu hal
Cukup mengejutkan, coba pikirkan

422
00:42:37,721 --> 00:42:45,020
Dalam masalah ini sangat sulit,
Terlalu menyakitkan untuk ditanggung.

423
00:42:57,241 --> 00:43:03,455
Tapi saya telah melihat ratusan karya
heroik hari itu.

424
00:43:10,087 --> 00:43:13,090
Saat keadaan paling gelap...

425
00:43:14,425 --> 00:43:21,724
Ketika salah satunya
Dalam kesulitan, orang akan ingin membantu.

426
00:43:27,980 --> 00:43:31,942
Inilah kekuatan luar biasa dari jiwa manusia.

427
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
{\an8}Diterjemahkan oleh Laila Mezher